larle的放空時光

Peeping Tom  偷窺者

　　西元十一世紀英國有個伯爵對市民課重稅，他的妻子因同情市民而
請求減稅。有次伯爵受不了妻子的要求，告訴妻子若她敢裸體騎馬走遍
城市，便答應她的請求（這什麼跟什麼）。

　　後來他的妻子跟市民說明原委，希望市民躲在家裡關上門窗別偷看
，最後真的裸身騎馬遊街，而伯爵也履行承諾廢止重稅。

　　在伯爵的妻子遊街時，只有一位叫Peeping Tom的裁縫師偷瞄了她一
眼，後來被處以挖掉眼珠的刑罰（明明就還是在意啊！）。因此後人便
以他的名字稱呼「偷窺者」，而英文也有了"peep"這個單子。

Talk turkey  有話直說

　　據說在美國殖民時期，有個印第安人與白人相約去打獵，並說好平
分獵物。一整天下來他們獵到一些火雞和烏鴉，白人很想要火雞卻又不
好意思直說，於是假裝公平地開始分配：

　　「我拿火雞，那烏鴉給你；你拿烏鴉，那我就拿火雞吧！」

　　印第安人一聽便識破白人的意圖，於是說：「喂！讓對我說火雞了
吧！（Talk turkey to me）」。

　　因此後來我們要人有話直說時，就會說「talk turkey」。

延伸閱讀：

dog days & hat trick
http://blog.yam.com/larle/article/59446230

by and large & catch-22
http://blog.yam.com/larle/article/59384145

Bee's knees & Break a leg
http://blog.yam.com/larle/article/57065046

baker's dozen & balloon goes up
http://blog.yam.com/larle/article/48819892

apple-pie order & armed to the teeth
http://blog.yam.com/larle/article/48692971

acid test & Adam's ale
http://blog.yam.com/larle/article/48692949

參考資料：英文成語典故　李佳琪編著  三民書局